Skip to content

Language

Nigerian Pidgin

English-lexifier creole/pidgin (a contact language drawing vocabulary chiefly from English with grammar shaped by Niger-Congo substrate languages; not itself a Niger-Congo language)

Overview

Nigerian Pidgin (also called Naija or Pidgin) is Nigeria's most widely spoken lingua franca, used across virtually every state and ethnic group, in cities and rural areas alike, cutting across the country's linguistic divisions in a way no single indigenous language does. It arose from centuries of contact between English and Niger Delta and coastal languages during trade and colonial contact, and today functions as a first language for many people, particularly in urban centres such as Lagos, Warri, Port Harcourt and Benin City, and as an everyday second language and lingua franca for tens of millions more nationwide. It is not an official language of government, but it is pervasive in popular culture, music (notably Afrobeats), social media, comedy and advertising, and is used in some radio and television programming, including a BBC Pidgin news service. It has no single official status in formal education, though it is increasingly discussed as a subject in Nigerian linguistics and has growing informal literacy through social media use. There is significant regional variation, with Lagos, Warri/Delta, Port Harcourt/Rivers and Benin varieties differing somewhat in vocabulary and pronunciation, though they remain broadly mutually intelligible. Its rapid growth as a first language for young Nigerians has led some linguists to describe it as an emerging creole rather than purely a pidgin.

Writing system

Nigerian Pidgin is written using the ordinary Latin alphabet, without dedicated diacritics or special characters, generally following English spelling conventions adapted to Pidgin pronunciation and grammar. It has no single standardised orthography: spelling varies considerably between writers, publishers and platforms, particularly on social media, in song lyrics and in the subtitles and scripts used by outlets such as BBC Pidgin, which has adopted its own house-style conventions for online news. Because it has traditionally been considered a spoken vernacular rather than a language of formal education, standardisation efforts are comparatively recent and still developing, driven partly by growing academic interest and its increasing use in digital media and popular publishing.

Common phrases

PhraseEnglishPronunciation
How far?Hello / How are you?how fah
I dey fineI am fineeye day fine
AbegPleaseah-BEG
Thank you / TenkiuThank youTEN-kyoo
Yes naYesyes nah
No be soNo / that's not rightno beh so
Wetin be your name?What is your name?WEH-tin beh yor name
My name na...My name is...my name nah
How much be this?How much is this?how much beh this
I no understandI don't understandeye no un-der-STAND
Make we dey goLet's get goingmah-keh weh day go
I dey comeI'm comingeye day come
No wahalaNo problemno wah-HAH-lah
Bye bye / I dey goGoodbyebye bye / eye day go

Spotted something wrong? Tell us.